en honor de algn

• en honor a la verdad — to be fair

• hacer honor a — to honour

hacer honor a su fama — to live up to its etc reputation

• tener el honor de hacer algo — to have the honour of doing sth, be proud to do sth

hacer honor a su fama or nombre — to live up to one's reputation

tengo el honor de... — it is my honor o I have the honor to...

le rindieron los honores correspondientes a su rango — he was accorded the honors befitting his rank (frml)

hacerle los honores a algo — to do justice to something

hacer honor a su fama or nombre — to live up to one's reputation

tengo el honor de... — it is my honor o I have the honor to...

le rindieron los honores correspondientes a su rango — he was accorded the honors befitting his rank (frml)

hacerle los honores a algo — to do justice to something

Ex: Metcalfe has received little attention outside his adopted country, Australia, and can be considered to be a prophet without honour save in his own country.

Ex: The committee thought up the idea about a decade ago, when fund-raising cocktail parties failed to raise sufficient money.

no tengo palabras o me faltan palabras para expresar lo que siento — I haven't got the o there aren't words to express how I feel, words fail to express how I feel

sin decir o chistar * palabra — without a word

• con buenas palabras, me lo dijo con muy buenas palabras — he told me as cool as you like *

• medias palabras — hints

• en una palabra — in a word

palabras cruzadas — LAm (=crucigrama) crossword sing

palabras gruesas — crude language sing

palabras mayores — † offensive language sing

ser palabras mayores (=ser importante) —

tiene el don de la palabra, es de palabra fácil — he has a way with words, he has the gift of the gab *

• de palabra, he pecado solo de palabra — I've sinned in word only

• dirigir la palabra a algn, hace tiempo que no me dirige la palabra — he hasn't spoken to me for a long time

• ceder la palabra a algn, conceder la palabra a algn — to give sb the floor, invite sb to speak

• pedir la palabra — to ask for the floor, ask to be allowed to speak

• tener la palabra — to have the floor

• tomar la palabra — to take the floor, speak

• hacer uso de la palabra — to take the floor, speak

palabra que yo no tengo nada que ver — * I've got nothing to do with it, (I) promise!

-¿de verdad que no sabías nada? -¡palabra! o hum ¡palabrita del Niño Jesús! — "you really didn't know anything?" - "cross my heart and hope to die!"

• bajo palabra — (Mil) on parole

• dar o empeñar su palabra — to give one's word

• faltar a su palabra — to go back on o break one's word

palabra de honor — word of honour, word of honor (EEUU)

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

Ex: A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

•¡ media vuelta! — (Mil) about turn!, about face! (EEUU)

los soldados dieron media vuelta — the soldiers did an about-turn o(EEUU) an about-face

• la vuelta al mundo — (=viaje) a round-the-world trip

vuelta al ruedo — (Taur) circuit of the ring made by a triumphant bullfighter

dar la vuelta a — [+ llave, manivela] to turn; [+ página] to turn (over)

dar vueltas sobre un eje — to turn on o spin round an axis

• dar vueltas alrededor de un planeta — to go o revolve round a planet

estaba mareado y todo me daba vueltas — I was dizzy and everything was going o spinning round

• dar la vuelta a — [+ disco] to turn over

dale la vuelta al jersey — (=ponlo del derecho) turn the jumper the right way out; (=ponlo del revés) turn the jumper inside out

dale la vuelta al vaso — (=ponlo boca arriba) turn the glass the right way up; (=ponlo boca abajo) turn the glass upside down

• a la vuelta de la esquina — around the corner

las elecciones están ya a la vuelta de la esquina — the elections are almost upon us o just around the corner

• la vuelta al colegio — (en septiembre) the new school year

• a vuelta de correo — by return (of post)

•de vuelta — on the way back

• estar de vuelta — (lit) to be back

• dar una vuelta, dimos una vuelta por el parque — we went for a stroll in the park

nos dio una vuelta en su coche — he gave us a ride in his car, he took us for a spin in his car *

una carretera con muchas vueltas — a road with lots of bends o twists and turns in it

vuelta de cabo — (Náut) hitch

dar cien (mil) vueltas a algn * —

tenemos que hacerlo ya y no hay más vuelta de hoja — we've got to do it now, there are no two ways about it o there's no alternative

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

darle vueltas a algo — to think about something

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

darle vueltas a algo — to think about something

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Ex: In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.